萨摩耶母的叫什么名字?
“萨摩耶”这个名字来源于它的原产地——俄国西伯利亚的萨莫伊尔县,这里的方言发音为[sa'mo:d͡ʒe]。而中文中 “萨摩耶” 则是由日语名称音译而来;日式发音为 [sa.mu.ja] (さむざ)。
虽然人们总是把 "Samoyed" 和 "Sa-moo-jed" 搞混,但前者指的是一种狗,后者则是指这种狗所在的血统。 “萨摩耶德” 是这一品种的标准英文名,最早出现在19世纪英国出版的《The Dogs of the World》一书中。
不过,这似乎不是个被广泛使用的名字——在英语国家中,更常用的词是 "Samoyed"(和"samo jid")或是 "Sammie"。 而"萨摩耶德" 这个名字也不是官方标准名字,只是由于这本书的影响太深了,这个名称一直保留到现在。
顺便说一句,关于犬种的名字(及它们的标准名称)的来源,有很多有趣的故事。比如巴吉度猎犬,名字的由来就与法国贵族女士穿着透明裙装遛狗时,狗狗喜欢舔她的裙子有关... 而松狮犬的名字来源则更为奇葩,传说是因为一位饲养员发现一只幼崽的胎膜在鼻子部位有一个小孔,因而给它取了个名字叫 "spitz nosed puppy"。
其实,“Spitz” 一词在德语区国家的语言中的意思是“尖嘴的动物”,所以 "Spitz nosed puppy" 的意思就是 "长着尖嘴的小狗"。而英文单词 "Puppy" 在表达这个意思的时候,拼写须为 "pup" 。今天我们会看到「松狮」这个词用英文表达时是 "the pup of the Spitz breed." 当然,这些趣闻故事是否属实还有待查证。